1
00:00:00,734 --> 00:00:02,769
Ja sam Adam, princ Eternije.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,842
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,908 --> 00:00:09,976
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,348
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,415 --> 00:00:16,683
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,585
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,651 --> 00:00:20,086
[elektrifikacija]

9
00:00:20,153 --> 00:00:24,457
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,524 --> 00:00:27,794
♪♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪♪

11
00:00:27,861 --> 00:00:29,496
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:36,369 --> 00:00:37,904
[guglanje]

13
00:00:40,106 --> 00:00:41,441
[guglanje]

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,678
Jako ukusno.

15
00:00:45,745 --> 00:00:49,616
-Ti si najodvratniji...
-[podriguje]

16
00:00:49,682 --> 00:00:53,053
Aargh! Sad vidi što si napravio.

17
00:00:53,119 --> 00:00:55,488
Nisam ja kriv
dijelimo želudac.

18
00:01:02,462 --> 00:01:03,630
[zveckanje tanjura]

19
00:01:12,439 --> 00:01:13,873
Ne gledaj me.

20
00:01:16,676 --> 00:01:19,379
Stinkor se pita zašto
uvijek se svađaš.

21
00:01:19,446 --> 00:01:23,149
Zar nisi sretan
biti zli ratnik?

22
00:01:23,216 --> 00:01:27,620
Udisali ste
previše vlastitih isparenja,
smrdljivo lice.

23
00:01:28,655 --> 00:01:33,626
Biti privržen
na ovu preveliku bradavicu
uništava mi život.

24
00:01:33,693 --> 00:01:38,565
U tom slučaju, trebao bi otići
vidi Stinkorovog starog druga Vormusa.

25
00:01:38,631 --> 00:01:40,500
Najveći trgovac
čarolija i napitaka

26
00:01:40,567 --> 00:01:42,368
u tamnoj hemisferi.

27
00:01:44,404 --> 00:01:47,740
Bila je to magija
to nas je spojilo.

28
00:01:47,807 --> 00:01:52,245
- Razumljivo je.
-Gdje ćemo naći Vormusa?

29
00:01:52,312 --> 00:01:54,514
Stinkor će vas odvesti tamo.

30
00:01:54,581 --> 00:01:57,650
- To je u redu.
-Sami ga nalazimo.

31
00:01:57,717 --> 00:01:58,751
♪♪ He-Man ♪♪

32
00:02:00,920 --> 00:02:03,123
[Man-At-Arms] Izgleda loše,
Vaše Veličanstvo.

33
00:02:03,189 --> 00:02:04,724
Hrabrost, Duncane.

34
00:02:04,791 --> 00:02:08,061
Nikada nismo izgubili bitku
ovom neprijatelju prije.

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,266
Pa, tu je prvi put
za sve.

36
00:02:13,333 --> 00:02:14,767
Naš potez, Adame.

37
00:02:19,639 --> 00:02:21,007
[zujanje uređaja]

38
00:02:26,079 --> 00:02:30,016
Hmm! Čini se naša djeca
konačno su nas nadmašili.

39
00:02:31,251 --> 00:02:32,785
Oh, moglo je nestati
bilo kako bilo.

40
00:02:32,852 --> 00:02:34,420
Posrećilo nam se.

41
00:02:36,189 --> 00:02:37,223
[obojica] Da.

42
00:02:55,708 --> 00:02:58,411
Nešto o igri
te mučilo?

43
00:03:01,714 --> 00:03:04,317
[SyClone] Vidjeti princa Adama
i Teela sa svojim roditeljima

44
00:03:04,384 --> 00:03:06,853
je vratio sjećanja
moje obitelji.

45
00:03:06,920 --> 00:03:08,555
Sada odavno nema.

46
00:03:08,621 --> 00:03:12,425
Moji podaci pokazuju
ovu jedinicu koju nazivate obitelj

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,861
stalno stvara nove članove.

48
00:03:14,928 --> 00:03:18,331
Logično, neki od vaših
obitelj bi i dalje trebala postojati.

49
00:03:18,398 --> 00:03:20,166
Vi ste u pravu.

50
00:03:20,233 --> 00:03:22,569
Moram potražiti
ove nove generacije.

51
00:03:31,611 --> 00:03:33,713
Jesi li ikada pokušao kucati, sinko?

52
00:03:39,419 --> 00:03:43,056
- Zahtijevamo...
- Čarolija razdvajanja.

53
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
[Vormus uzdahne]

54
00:03:47,794 --> 00:03:49,762
-Znači znaš.
-[pročišćavanje grla]

55
00:03:49,829 --> 00:03:52,799
Pa, samo da provjerim
arhivi.

56
00:03:58,871 --> 00:04:00,373
Regeneracija.

57
00:04:01,374 --> 00:04:03,776
Salivacija.

58
00:04:03,843 --> 00:04:05,411
Ah! Evo nas.

59
00:04:05,478 --> 00:04:07,213
Razdvajanje.

60
00:04:07,280 --> 00:04:09,382
Velika čarolija razdvajanja.

61
00:04:09,449 --> 00:04:11,651
Zvuči kao da će poslužiti.

62
00:04:13,820 --> 00:04:15,355
Hmm. Sada, ovdje...

63
00:04:15,421 --> 00:04:18,224
"Zahtijeva tri artefakta
da se spoje zajedno

64
00:04:18,291 --> 00:04:19,692
na Zdencu tame.

65
00:04:19,759 --> 00:04:22,061
A onda..."

66
00:04:22,128 --> 00:04:24,264
Oh. Bože. Bože.

67
00:04:24,330 --> 00:04:25,832
Ne, ne, ne, ne!

68
00:04:25,898 --> 00:04:29,535
Ne mogu ovo prodati ni po kojoj cijeni.

69
00:04:29,602 --> 00:04:31,237
Imaš pravo.

70
00:04:42,815 --> 00:04:45,418
Ovdje piše prvi artefakt

71
00:04:45,485 --> 00:04:48,288
može se naći na dnu oceana.

72
00:05:05,371 --> 00:05:06,773
[prigušeno disanje]

73
00:05:26,959 --> 00:05:28,761
[dašćući]

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,363
♪♪ He-Man ♪♪

75
00:05:32,932 --> 00:05:34,167
[mijaukanje]

76
00:05:35,635 --> 00:05:36,703
Spreman, dečko?

77
00:05:36,769 --> 00:05:39,372
Potreban je princ Adam, He-Man

78
00:05:39,439 --> 00:05:42,141
u dvorcu Grayskull odjednom.

79
00:05:42,208 --> 00:05:43,743
Nešto veliko se sprema, Cringe.

80
00:05:46,913 --> 00:05:49,549
Snagom Grayskull-a!

81
00:05:55,588 --> 00:05:59,826
Ja imam Moć!

82
00:06:17,643 --> 00:06:20,513
[Čarobnica] Pogledaj Trijadu
Discidiuma He-Mana.

83
00:06:20,580 --> 00:06:23,950
Njegova priča nije ispričana
dugi niz godina.

84
00:06:25,985 --> 00:06:29,589
davno,
stvorena je Trijada
od strane zlih vračeva

85
00:06:29,655 --> 00:06:32,525
na zapovijed
mračnog vojskovođe Hordaka.

86
00:06:32,592 --> 00:06:33,726
[grmljavina]

87
00:06:37,196 --> 00:06:39,799
Spojio je dijelove
Trijade zajedno,

88
00:06:39,866 --> 00:06:43,202
i ono strašno
Bačena je čarolija razdvajanja.

89
00:06:46,406 --> 00:06:50,943
Za nekoliko minuta,
mrak prekrio
pola planeta.

90
00:06:51,010 --> 00:06:52,078
[Hordak se cereka]

91
00:06:55,715 --> 00:06:56,883
[He-Man] Stvaranje

92
00:06:56,949 --> 00:06:58,384
od Svjetla
i tamne polutke.

93
00:06:58,451 --> 00:06:59,786
[Čarobnica] Da.

94
00:06:59,852 --> 00:07:02,121
pretpostavio je Hordak
njegove zle legije bi napredovale

95
00:07:02,188 --> 00:07:03,456
na tamnoj polovici

96
00:07:03,523 --> 00:07:06,659
i jednog dana osvojiti
carstvo svjetla.

97
00:07:06,726 --> 00:07:10,029
Ali energije koje je oslobodio
pokazalo se premoćnim.

98
00:07:13,499 --> 00:07:15,234
Shvativši da čak i svoje

99
00:07:15,301 --> 00:07:17,270
zlo postojanje je bilo ugroženo,

100
00:07:17,336 --> 00:07:20,239
- zapovjedi Hordak
njegovi miljenici da zaustave čaroliju.

101
00:07:23,843 --> 00:07:26,946
Iako Trijada
bila neuništiva,

102
00:07:27,013 --> 00:07:29,649
bili su u mogućnosti
odvojiti dijelove,

103
00:07:29,715 --> 00:07:33,119
razbacujući ih
do najudaljenijih kutova
od Eternije.

104
00:07:33,186 --> 00:07:36,889
Tako je planet spašen
od totalne devastacije.

105
00:07:36,956 --> 00:07:41,494
Artefakti su ostali skriveni
i na kraju su zaboravljeni.

106
00:07:41,561 --> 00:07:46,165
Ali sada je netko pronašao
prvi komad, i bojim se,

107
00:07:46,232 --> 00:07:47,867
traži druga dva.

108
00:07:47,934 --> 00:07:49,035
Ali zašto?

109
00:07:49,101 --> 00:07:50,903
Čak ni Skeletor nije dovoljno ljut

110
00:07:50,970 --> 00:07:52,605
uništiti cijeli planet.

111
00:07:52,672 --> 00:07:56,943
Lopov možda neće shvatiti
prava priroda čarolije,

112
00:07:57,009 --> 00:08:00,012
ali ako uspije
u ponovnom sastavljanju Trijade,

113
00:08:00,079 --> 00:08:01,948
naš svijet je osuđen na propast.

114
00:08:02,014 --> 00:08:04,550
Onda uspjeti neće.

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,611
Ništa.

116
00:08:31,677 --> 00:08:33,079
Nitko ne ostaje.

117
00:08:34,714 --> 00:08:36,215
Napustimo ovo mjesto.

118
00:08:42,388 --> 00:08:43,523
[Battle Cat reži]

119
00:08:46,592 --> 00:08:47,994
Rampa.

120
00:08:48,060 --> 00:08:51,097
Nema sumnje da su ga izgradili Caligari
kao ulaz u Subterniju.

121
00:08:55,101 --> 00:08:56,235
[Dva] Eto.

122
00:09:05,211 --> 00:09:08,381
[Loš]
Posvuda patrolne straže.
Kako prolazimo?

123
00:09:16,889 --> 00:09:18,057
Uljez!

124
00:09:34,440 --> 00:09:36,676
[Dva] Dva dolje, jedan ostaje.

125
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
-[He-Man] Ispravak.
-[Borbena mačka reži]

126
00:09:40,279 --> 00:09:42,415
Vaš lov na smetlare je gotov.

127
00:09:42,481 --> 00:09:43,950
-On--
-Čovječe.

128
00:09:49,155 --> 00:09:53,025
Imaš posla sa silama
ti ni ne shvaćaš,
šteta.

129
00:09:53,092 --> 00:09:55,394
Sada predajte artefakte.

130
00:09:57,129 --> 00:10:00,266
On kaže da je bolje da to učinimo.

131
00:10:04,770 --> 00:10:06,105
Bez trikova.

132
00:10:06,172 --> 00:10:08,541
Odmaknite se i zadržite ruke
gdje ih mogu vidjeti.

133
00:10:08,608 --> 00:10:12,578
Da, i uvjerite se
stvarno dobro izgledaš.

134
00:10:36,936 --> 00:10:40,039
Ne možemo mu dopustiti
dobiti treći komad
od trijade.

135
00:10:44,110 --> 00:10:47,213
Ne mogu shvatiti tvoje
tužno držanje, SyClone.

136
00:10:47,279 --> 00:10:49,849
Dok je istina
niste našli nijedan
tvojih potomaka,

137
00:10:49,915 --> 00:10:52,852
ti si u biti
nestali ljudi
nikad se niste upoznali.

138
00:10:52,918 --> 00:10:55,054
[SyClone]
Nikada nisi imao obitelj, Roboto.

139
00:10:55,121 --> 00:10:57,323
Niste mogli
eventualno razumjeti.

140
00:10:57,390 --> 00:10:58,457
dogovoreno,

141
00:10:58,524 --> 00:11:00,026
zbog čega sam znatiželjan...

142
00:11:00,092 --> 00:11:01,460
Ne želim o tome govoriti.

143
00:11:09,902 --> 00:11:12,271
Nije puno ostalo od mjesta.

144
00:11:12,338 --> 00:11:13,773
dobro,

145
00:11:13,839 --> 00:11:16,876
to znači nitko
motati se okolo
stati na put.

146
00:11:16,942 --> 00:11:18,110
[stvorenje urla]

147
00:11:35,161 --> 00:11:37,830
Žvači ovo, plameni jezik.

148
00:11:55,514 --> 00:11:57,483
Što je tako sretan?

149
00:11:57,550 --> 00:11:59,819
Još uvijek nema pronađenog artefakta?

150
00:11:59,885 --> 00:12:01,754
Oh, ne.

151
00:12:17,036 --> 00:12:18,337
[Battle Cat reži]

152
00:12:27,813 --> 00:12:31,050
Polako, borbena mačko.
Ona je stara prijateljica.

153
00:12:42,962 --> 00:12:44,163
[svijuškanje]

154
00:12:50,970 --> 00:12:52,304
♪♪ He-Man ♪♪

155
00:12:58,210 --> 00:12:59,779
[Dva] To je to.

156
00:12:59,845 --> 00:13:03,315
Sada sve što radimo
je umetanje tri artefakta,

157
00:13:03,382 --> 00:13:05,918
prizivati
čarolija razdvajanja...

158
00:13:05,985 --> 00:13:07,186
[Dva se smiju]

159
00:13:07,253 --> 00:13:09,955
...i vratit ću se
u vlastitom tijelu večeras.

160
00:13:15,795 --> 00:13:17,029
Čekati.

161
00:13:17,096 --> 00:13:19,265
Sjećate li se što je He-Man rekao?

162
00:13:19,331 --> 00:13:21,801
Mnogi glasovi koje ne razumijemo.

163
00:13:21,867 --> 00:13:24,470
I ti mu stvarno vjeruješ?

164
00:13:51,163 --> 00:13:52,898
Možda je bolje da stanemo.

165
00:13:52,965 --> 00:13:55,367
I provesti ostatak života
u prilogu

166
00:13:55,434 --> 00:13:56,936
kreten s lošim zadahom?

167
00:13:59,271 --> 00:14:00,973
Nema šanse.

168
00:14:16,088 --> 00:14:18,324
Tvoj dah
zapravo nije tako loše.

169
00:14:18,390 --> 00:14:20,426
Mislim, smrdio sam i gore.

170
00:14:22,261 --> 00:14:23,696
[Borbena mačka reži]

171
00:14:24,763 --> 00:14:26,498
Zakasnili smo.

172
00:14:35,174 --> 00:14:38,544
Postoji još jedna prilika
spasiti planet, He-Man.

173
00:14:38,611 --> 00:14:41,680
vraćanjem
tri artefakta
tamo gdje su ležali skriveni.

174
00:14:41,747 --> 00:14:44,183
Ali morate požuriti.

175
00:14:44,250 --> 00:14:46,352
Dolje do zdenca, borbena mačko.

176
00:14:51,790 --> 00:14:53,292
[glasno tutnjanje]

177
00:15:29,328 --> 00:15:31,430
Moji senzori pokazuju
ovaj fenomen

178
00:15:31,497 --> 00:15:33,899
utječe na cijeli planet.

179
00:15:33,966 --> 00:15:36,168
Razboritost ukazuje
da bismo trebali sletjeti.

180
00:15:36,235 --> 00:15:39,038
Ne, moramo uspjeti
natrag u Kraljevski grad.

181
00:15:39,104 --> 00:15:41,140
Ostali će trebati našu pomoć.

182
00:15:49,481 --> 00:15:51,350
Još dva, borbena mačko.

183
00:16:08,767 --> 00:16:09,969
[gunđa]

184
00:16:21,080 --> 00:16:22,581
Za Subterniju.

185
00:16:32,591 --> 00:16:34,159
♪♪ He-Man ♪♪

186
00:16:54,813 --> 00:16:57,616
Ako ta kolona podrške prođe...

187
00:16:57,683 --> 00:16:58,717
[Ram-Man gunđa]

188
00:17:02,388 --> 00:17:04,757
Trebaju nam vatrogasne jedinice
u sjevernom obodu.

189
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Drago mi je što si se vratio, SyClone.

190
00:17:26,578 --> 00:17:27,846
I ti, Roboto.

191
00:17:27,913 --> 00:17:29,014
Potreban si.

192
00:17:40,559 --> 00:17:41,894
[zmaj riče]

193
00:17:48,467 --> 00:17:49,935
[zmaj riče]

194
00:18:12,958 --> 00:18:14,359
[tutnjava]

195
00:18:40,085 --> 00:18:41,487
[zmaj riče]

196
00:18:56,034 --> 00:18:57,202
[zmaj riče]

197
00:19:03,008 --> 00:19:04,376
Požuri, He-Man.

198
00:19:04,443 --> 00:19:06,612
Planet
počinje se odvajati.

199
00:19:22,895 --> 00:19:25,864
dolje. Moramo sići.

200
00:19:28,534 --> 00:19:31,236
zaboravio sam
Zmajevi i voda se ne miješaju.

201
00:21:20,279 --> 00:21:21,813
jesam li u krivu,

202
00:21:21,880 --> 00:21:24,783
ili više ne otkrivam tugu
u tebi, SyClone?

203
00:21:24,850 --> 00:21:28,220
Ohrabrena sam što je sve u redu
s Kraljevstvom još jednom.

204
00:21:28,287 --> 00:21:30,555
Ali nikad nisi pronašao svoju obitelj.

205
00:21:31,990 --> 00:21:33,592
Ah, ali jesam.

206
00:21:36,628 --> 00:21:38,030
Jer što je obitelj,

207
00:21:38,096 --> 00:21:40,799
ali ljudi koji podržavaju i brinu
jedno za drugo?

208
00:21:40,866 --> 00:21:44,670
Gospodari svemira
su moja obitelj.

209
00:22:04,556 --> 00:22:06,858
Glupa čarolija ne radi.

210
00:22:06,925 --> 00:22:09,227
Sada sam zapeo s tobom.

211
00:22:09,294 --> 00:22:13,031
- Zapeo si, kretenu.
-[podrigne]

212
00:22:13,098 --> 00:22:16,001
I prestani jesti
ta odvratna hrana.

213
00:22:16,068 --> 00:22:18,537
Začepi, krljušti.

214
00:22:18,603 --> 00:22:20,072
Smrdljivi dah.

215
00:22:35,187 --> 00:22:38,857
SyClone pronađen
da kad je ljudima jako stalo
jedno za drugo,

216
00:22:38,924 --> 00:22:41,293
lako ih je smisliti
kao obitelj.

217
00:22:41,360 --> 00:22:44,296
I ako dovoljno nas počne brinuti
za naše susjede,

218
00:22:44,363 --> 00:22:46,398
možda jednog dana, cijeli svijet

219
00:22:46,465 --> 00:22:49,868
mislit će o sebi
kao jedna velika obitelj.

220
00:22:49,935 --> 00:22:51,737
Do sljedećeg puta.

221
00:22:53,739 --> 00:22:56,775
[reproducira se završna tema]